拯救灵魂痛苦的音乐：天堂里的眼泪

昨天的博文，播放了Eric Clapton的Tears In Heaven天堂里的眼泪。

很多博友和我一样，对这首歌表达了真切的欣赏和理解。我想在这里把歌词翻译出来，供大家深度欣赏，同时，谈谈我对这首歌的理解。

Tears In Heaven 是Eric Clapton的代表作，是整个九十年代最著名的歌曲之一，已经成为西方音乐经典。它甚至改变了西方人悼念亲人和寄托哀思的仪式和方法——在1995年美国俄克拉荷马爆炸案发生之后，在纪念死者的万人集会上，我从电视里听到歌手唱着这首我已经非常喜欢的歌。一开始我还稍微有一点惊讶，想：一首流行歌曲怎么能在出现在这么庄严的场合？

不过，我在略感惊讶后迅速悟出了一个思想：人类精神在发展，艺术创新在延伸。艺术就是这样不断丰富人类的精神生活，不断开拓着文明的前沿。

几年之后，在戴安娜公主的葬礼上，我听到Elton John 演唱“风中的玫瑰”，音乐家们在此类场合绽放的光芒，再次让我这个古典音乐出身的人领略到了西方歌星在国家典礼此类“正式场合”的力量——影响西方文明的力量。流行——古典，古典——流行，在音乐学意义上，早已是一个非常陈旧的概念。许多当代流行歌曲，已经成为伟大的经典。

顺便说一句，超级巨星Meryl Strep斯特林普在一次重要的授奖典礼上——好像是在肯尼迪艺术中心颁发的终身成就奖授奖仪式上——宣读授予甲克虫成员Paul McCartney授奖理由是：他的音乐改变了西方文明，his music changed Western civilization.

文明是什么？文明是我们生活方式的总和。甲克虫，滚石，Elton John，以及我今天要介绍的Erip Clapton，毫无疑问，已经成为那种改变了我们生活方式的艺术巨人，而载入西方文明史册、人类文明史册。